﻿# Syndra
<playername>, it's good to see you. Have you been well?@<playername>, рада тебя видеть. Всё было нормально?
# Syndra
...no one has recognized you in Espren, have they?@...в Эспрене тебя ведь никто не узнал, да?
# Syndra
Good, good. Be sure to tell me if it does happen, and we'll figure out what to do from there.@Хорошо, хорошо. Если вдруг это всё же случится - сразу скажи мне, и там уже решим, что делать.
# Syndra
Anyway, since you're here, I'd like to follow up on our earlier discussion. About... magic.@В любом случае, раз уж ты здесь, я хотела бы вернуться к нашему прошлому разговору. О... магии.
# Syndra
I would like for you to describe what you know of it, how you use it, and how most people in your province can wield it.@Я хочу, чтобы ты рассказал всё, что о ней знаешь: как ты ею пользуешься и как вообще большинство людей в твоей провинции могут ей владеть.
# Syndra
I've informed the Leaves about our plans, and those interested will join us. Though, I will not force anyone to attend if they do not wish to. Are you ready?@Я уже сообщила Листьям о наших планах, и все, кому это интересно, присоединятся. Но силой я никого тащить не буду, если кто-то не хочет. Ты готов?
# Syndra
Alright, everyone! It's meeting time!@Так, народ! Пора на собрание!
# Syndra
Hello, everyone. Hm... has anyone seen Sui?@Всем привет. Хм... никто не видел Суй?
# Mora
She told me she did not feel particularly comfortable listening in on this discussion, so I did not push her further.@Она сказала мне, что ей не слишком комфортно слушать этот разговор, так что я не стал давить.
# Syndra
I see. I think it would be good for her to hear this, though. Could someone fetch her for me?@Понятно. И всё же, думаю, ей стоит это услышать. Кто-нибудь может привести её?
# Rex
I can go find her, ma'am.@Я схожу за ней, мэм.
# Syndra
Thank you, Rex.@Спасибо, Рекс.
# Syndra
It... isn't something you need to worry about. Not yet, at least.@Это... пока не то, о чём тебе стоит переживать. По крайней мере, пока.
# Syndra
Magic... or, rather, curses have a tendency to be associated with bad memories.@Магия... или, точнее, проклятия часто связаны с плохими воспоминаниями.
# Syndra
It's not my place to tell you why. Sui can share more if she wants to, later.@Не мне объяснять почему. Если Суй захочет, потом расскажет сама.
# Syndra
Sui is... the exception.@Суй... исключение.
# Syndra
I have my reasons for it. I believe it would be better for her to hear this now, rather than later.@У меня есть на это свои причины. Думаю, ей лучше услышать это сейчас, а не потом.
# Rex
Here we are! So, could we get started already? Some of us actually have responsibilities.@Вот мы и пришли! Ну что, можно уже начинать? У некоторых из нас вообще-то есть дела.
# Syndra
Seeing as everyone is here, yes, Rex, we may. <playername>, let us start with the basics.@Раз уж все в сборе - да, Рекс, можем. <playername>, давай начнём с основ.
# Mora
Ah, yes, such as the cursed... the stories do tell of the original evil lurking within us. It would follow that it exists in all things.@Ах да, конечно, проклятые... в легендах ведь говорится о древнем зле, скрытом внутри нас. Логично было бы предположить, что оно есть во всём.
# Syndra
Indeed. So <playername>, how do you wield your magic?@Именно. Так что, <playername>, как именно ты пользуешься своей магией?
# Mora
Similar to the blessed implements of the crown's commanders, yes? I remember hearing of this from the military recruiters.@Похоже на благословлённые орудия командиров Короны, да? Помню, я слышал об этом от военных вербовщиков.
# Rex
Don't those usually only have one specific blessing attached to them? I don't remember them being as... uh, flexible, I guess.@Разве у тех обычно не одно конкретное благословение? Не припомню, чтобы они были такими... эм, гибкими, что ли.
# Syndra
You'd be correct, Rex, though the same principle applies. A blessed weapon is referred to as a "focus" by the crown. They allow the wielder to more easily access the blessing placed within.@Ты прав, Рекс, но принцип там тот же. Благословлённое оружие Корона называет "фокусом". Оно позволяет владельцу проще дотянуться до благословения, заключённого внутри.
# Syndra
Ah, I do have experience with this. We call it mana. Once one receives a blessing, it takes time to learn how to draw from your own source of mana.@Да, с этим я знакома. Мы называем это маной. Получив благословение, человек не сразу учится черпать силу из собственного источника маны.
# Syndra
This is where foci come into play they are crafted or forged from mana-dense materials, and so provide a more easily accessible source to power one's blessing.@Вот тут и вступают в дело фокусы: их делают или куют из материалов, насыщенных маной, и поэтому они дают более доступный источник силы для подпитки благословения.
# Rex
And, so... what? You think any of us could just... do it? That's hard to believe.@И, то есть... что? Ты думаешь, любой из нас может просто... взять и сделать это? Слабо верится.
# Mora
Ha! If it were truly the case, would there not be many, many more cursed ones running around? I concur with Rex, it seems outlandish.@Ха! Если бы это и правда было так, разве вокруг не бегало бы куда больше проклятых? Я согласен с Рексом, звучит диковато.
# Zeph
I d- d- don't know... <playername> doesn't seem like they're l- ly- like they're lying. What- wh- what if it is true?@Я н- н- не знаю... <playername> не п- по- похож на того, кто врёт. А- а что, если это правда?
# Syndra
It would explain certain aspects of the crown's response to cursed ones...@Это бы многое объяснило в реакции Короны на проклятых...
# Sui
But... if you didn't receive a blessing, doesn't it still make you cursed?@Но... если ты не получил благословение, разве это всё равно не делает тебя проклятым?
# Mora
Yes, precisely! My sister is correct. Any... "magic" not sourced from the crown is innately tainted, from my understanding.@Да, именно! Моя сестра права. Насколько я понимаю, любая... "магия", которая не исходит от Короны, изначально считается осквернённой.
# Rex
Yeah, curses, blessings whatever. So, what, you think all of us could just... use "magic"? What would that even look like?@Ага, проклятия, благословения, как угодно называй. И что, ты думаешь, мы все просто можем взять и... пользоваться "магией"? И как это вообще должно выглядеть?
# Rex
Ha. Right, sure. "Belief." So if I think hard enough, I can just start calling down lightning strikes?@Ха. Ну да, конечно. "Вера". То есть если я достаточно сильно захочу, то просто начну с неба молнии швырять?
# Rex
Ugh. This was a waste of time.@Ух. Пустая трата времени.
# Mora
Now, now, Rex. Don't be so hasty in writing it off entirely. You have seen with your own eyes what <playername> can do!@Ну-ну, Рекс. Не списывай всё так быстро. Ты же своими глазами видел, что умеет <playername>!
# Zeph
Belief... I- I- I can do that.@Вера... Я- я- я смогу.
# Rex
Oh, come on Zeph, really? You can't seriously@Ой да ну, Зеф, серьёзно? Ты ведь не собираешься всерьёз
# Syndra
We're getting off track. <playername>, what else is there?@Мы ушли в сторону. <playername>, что ещё?
# Zeph
So... s- so you don't even know what your m- ma- magic will look like?@То есть... т- ты даже не знаешь, какой именно будет твоя м- ма- магия?
# Syndra
Correct. There are aptitude tests which the crown uses before giving out blessings, but those only provide an idea of the general typing.@Верно. Перед выдачей благословений Корона проводит тесты на предрасположенность, но они дают лишь общее представление о типе силы.
# Syndra
As an example I learned that I have an affinity for the fire element, but I didn't know what form that would take until I actually received my blessing.@Например, я заранее знала, что у меня есть склонность к огню, но до получения благословения понятия не имела, как именно это проявится.
# Zeph
Oh! S- s- so, what type of magic do you think I w- would- I would have?@О! Т- т- тогда как ты думаешь, какая магия б- была бы... у меня?
# Rex
Something with wind, probably. You have that sort of... feel to you. Hey we'll be the Leaves, and you can be the Wind!@Что-нибудь с ветром, наверное. В тебе это прямо... ощущается. Эй, мы будем Листьями, а ты будешь Ветром!
# Zeph
He- hey! That... oh, that would be c- c- cool, actually...@Э- эй! Это... о, а это б- б- было бы даже круто...
# Mora
If I may interrupt thus far, you have spoken at length on casting through the use of a focus.@Если позволите вмешаться, вы много говорили о колдовстве через использование фокуса.
# Mora
However, the traditional "cursed one" mythos has afflicted wielding such power without the use of any blessed artifacts.@Но в традиционных историях о "проклятых" речь идёт о тех, кто владеет такой силой вообще без каких-либо благословлённых артефактов.
# Mora
Aha. Of course, then those must be the dangerous ones.@Ага. Ну тогда, выходит, именно они и были опасными.
# Sui
...@...
# Syndra
Uncommon, but still common enough to maintain the reputation the cursed have... It would make sense.@Редкость, но всё же не такая уж редкость, раз именно это и поддерживает репутацию проклятых... Логично.
# Syndra
Well, thank you for your time, <playername>. I think we'll call it there. You're all dismissed.@Что ж, спасибо за разговор, <playername>. Думаю, на этом пока хватит. Все свободны.
# Zeph
...So what, is- is that it? We talk about th- th- theory for a while, and th- a- and then do nothing?@...И что, э- это всё? Мы тут поболтали о т- т- теории, а п- п- потом просто ничего не будем делать?
# Syndra
Zeph, even if <playername>'s information is true, it doesn't mean it's immediately applicable.@Зеф, даже если всё, что сказал <playername>, правда, это ещё не значит, что всё можно сразу взять и применить.
# Syndra
If I could be certain that experimenting with cur... magic... would be safe, maybe there could be an opportunity here. As it stands... it's too risky.@Если бы я была уверена, что эксперименты с про... магией... безопасны, тогда, возможно, это и правда открыло бы нам путь. Но сейчас... риск слишком велик.
# Zeph
R- ris- risky... maybe the reason we've been stuck is because we d- d- we don't take risks!@Р- ри- риск... может, мы и топчемся на месте именно потому, что н- н- не рискуем!
# Zeph
The per- perfect opportunity to be a- a- able to hold our own against the c- cr- crown, a- and- and we're gonna do n- no- nothing? Are you h- hear- hearing yourself?@Иде- идеальный шанс н- н- наконец-то смочь дать отпор К- Ко- Короне, а- а- а мы просто н- ни- ничего не будем делать? Ты с- с- сама себя вообще слышишь?
# Syndra
Zeph...@Зеф...
# Zeph
No, I- I'm gonna ta- take the chance. Even- e- even if no- nobody else will. Come- c- come on, <playername>, let's go.@Нет, я- я рискну. Даже е- е- если больше никто не хочет. П- п- пошли, <playername>, идём.
# Syndra
Sigh. I suppose I should have expected something like this. Of all the children, he's the one with the most to prove...@Эх. Наверное, стоило ожидать чего-то такого. Из всех детей ему, похоже, больше всех хочется что-то доказать...
# Syndra
You may as well go with him, <playername>. Maybe you'll be able to prove my worries wrong.@Пожалуй, тебе лучше пойти с ним, <playername>. Может, тебе удастся доказать, что я зря беспокоюсь.
# Mora
Hum... I suppose the pieces fit together, yet...@Хм... В целом картина складывается, и всё же...
# Zeph
I... I may have gotten a bit h- he- heated there...@Я... я, наверное, слегка в- вз- вспылил...
# Zeph
It's just... all so- s- so frustrating! So often, people are h- hur- hurt by the crown, and- and th- there's nothing we can do about it! If we had m- m- if we had m- magic, we'd be able to- to sta- stand up to them!@Просто... это всё т- т- так бесит! Корона постоянно д- д- делает людям больно, а мы... а мы ничего не можем с этим сделать! Если бы у нас была м- м- магия, мы бы смогли... смогли дать им отпор!
# Zeph
But they don't... eugh. What- wh- whatever. We can just@Но у нас её нет... эх. Ка- к- какая разница. Мы можем просто
# Rex
Hey, wait up!@Эй, притормози!
# Zeph
R- Rex? What are you@Р- Рекс? Ты чего
# Rex
Well, I can't just let you go off and do this on your own. Even if I think it's stupid and reckless.@Ну не могу же я просто отпустить тебя заниматься этим в одиночку. Даже если считаю это тупой и безрассудной затеей.
# Rex
So, what's the plan? You didn't just run off without one, right?@Так какой план? Ты же не просто сорвался с места без него, да?
# Zeph
Um...@Эм...
# Rex
Zeph. Come on.@Зеф. Ну давай.
# Zeph
Hey! I know that I- I need a f- fo- focus, right? We just need to find some... s- some magical materials to ma- make it out of. Even if I- I- I don't know where to... look.@Эй! Я знаю, что мне н- н- нужен ф- фо- фокус, да? Нам просто надо найти какой-нибудь... к- какой-нибудь магический материал, из которого его можно будет с- с- сделать. Хотя я и п- п- понятия не имею, где его искать.
# Rex
Sigh. Okay. Well, luckily for you, I know a spot. Remember that cave to the west of the festival grounds? Soldiers were swarming the place a week or two ago. Blocked it off 'cause of... cursed activity, or something.@Эх. Ладно. Тебе повезло - я знаю одно место. Помнишь ту пещеру к западу от площадки фестиваля? Неделю или две назад там солдаты кишели. Закрыли всё из-за... ну, проклятой активности или типа того.
# Zeph
And... y- you- you think there might be s- some- something there?@И... т- ты- ты думаешь, там может быть ч- что-нибудь?
# Rex
Yep! Why else would they prevent people from going there for so long? There's gotta be something.@Ага! Иначе зачем бы им так долго никого туда не пускать? Там точно что-то есть.
# Zeph
Okay. It's w- worth a shot... Thanks for the help, Rex.@Ладно. П- попробовать стоит... Спасибо за помощь, Рекс.
# Rex
Don't mention it. We'll just have to follow those blue flowers, they'll lead us right to the cave. I'll stand guard outside while you two search it.@Да не за что. Просто идите по синим цветам - они прямо к пещере выведут. Я постою снаружи на стрёме, пока вы двое внутри роетесь.
# Zeph
Sounds g- good. Let's go!@Звучи- звучит н- неплохо. Пошли!
# Rex
...Hm? What? I'm not here for you, just to be clear.@...Хм? Что? Я вообще-то тут не ради тебя, если что.
# Rex
You should stop wasting time talking to me, and hurry up after Zeph already.@Хватит время на меня тратить, лучше уже догоняй Зефа.
# Rex
He's probably trying to compete with you to see who can get to the end fastest, and every second you spend here is not doing you any favors in beating him.@Он, скорее всего, уже устроил у себя в голове гонку с тобой - кто быстрее доберётся до конца. И каждая секунда, что ты торчишь тут, тебе в победе не помогает.
# Rex
Heh. Not that you'd win anyway!@Хех. Хотя ты всё равно не выиграешь!
# Zeph
Hah! Too s- sl- slow! I guess I probably sh- should- should've warned you about the r- roly-bugs...@Ха! Сл- сл- слишком медленно! Наверное, мне с- стоило-стоило предупредить тебя про ж- жуко-шариков...
# Zeph
If you're quiet en- enough, they usually don't bother you. I th- th- I think you even woke up the lea- leader of the colony!@Если вести себя д- достаточно тихо, они обычно не лезут. По- по- по-моему, ты даже главаря их колонии разбудил!
# Zeph
Anyway... I think Rex was right. Lo- look at these crystals! If- if a- any- anything's magical, it's got to be them!@Но ладно... Думаю, Рекс был прав. П- посмотри на эти кристаллы! Если тут вообще есть что-то магическое, так это они!
# Zeph
Let's grab some and g- get- get out of here. We don't want to get c- cau- caught in a res- restricted area.@Давай наберём немного и в- вы- выбираться отсюда. Не хватало ещё с- спа- спалиться в запретной зоне.
# Zeph
I'll take one... M- may- maybe we should take some more? In ca- c- in case anyone else wants to- y- you know. Co- coming back here again later would be da- dangerous.@Я возьму один... М- может, стоит взять ещё? На сл- сл- случай, если кто-то ещё захочет... ну, ты понял. Потом сюда снова возвращаться будет о- опасно.
# NOTE
[+1 Crystal Focus]@[+1 Кристальный фокус]
# Rex
Took you long enough! So, who won the race?@Ну вы и копались! Так кто гонку выиграл?
# Zeph
You say that like you don't a- al- already know, Rex!@Ты так говоришь, будто и т- так не знаешь, Рекс!
# Rex
Excuses, excuses. You should always have your guard up around Zeph. You never know when he'll strike with a surprise race.@Отговорки, отговорки. Рядом с Зефом всегда надо быть настороже. Никогда не знаешь, когда он внезапно устроит тебе очередную гонку.
# Zeph
Am I tha- that predictable?@Я что, н- настолько предсказуемый?
# Rex
Uh... yeah? Obviously?@Эм... да? А то.
# Zeph
Well... it- it's fun!@Ну... э- это весело!
# Rex
Sure, Zeph. Well, what'd you find? I haven't seen anybody out here, so I think we're in the clear to go if we're done here.@Конечно, Зеф. Ну так что нашли? Я тут никого не видела, так что, если вы закончили, можно сваливать.
# Zeph
We fou- found some crystals growing at the end of the cave. They f- fe- feel magical to me, so... they should w- wor- work. Let's get going back.@Мы на- нашли кристаллы в глубине пещеры. Они мне к- ка- кажутся магическими, так что... д- должны сработать. Пошли обратно.
# Rex
Come on. Just because we're in the clear now doesn't mean we can dilly-dally. Let's go.@Давайте. То, что сейчас чисто, не значит, что можно торчать тут до ночи. Пошли.
# Zeph
Let's get going back. I r- really hope these crystals w- wor- work.@Пошли обратно. Я п- правда надеюсь, что эти кристаллы с- сработают.
# Mora
...Ah! You return! I'd best inform miss Syndra of your arrival.@...А! Вы вернулись! Надо бы сразу сообщить мисс Синдре, что вы пришли.
# Zeph
You were wai- waiting for us? Why?@Ты ж- ждал нас? Зачем?
# Mora
Hrm... I suppose your words resonated with me, in the end. Having taken some time to mull it over while you were gone... I must admit, you make a solid point.@Хм... Пожалуй, в конце концов твои слова всё же до меня дошли. Пока вас не было, я успел это обдумать... и должен признать, мысль у тебя здравая.
# Mora
As of late, I have felt a distinct lack of impact in our actions. Certainly we've done good for the downtrodden and overlooked! But we have failed to make any real change.@В последнее время мне всё сильнее кажется, что от наших действий слишком мало толку. Да, мы помогали тем, кого топтали и игнорировали! Но настоящих перемен так и не добились.
# Rex
Well, you're not the only one feeling that way, if it makes you feel any better. I think Syndra's the same.@Ну, ты в этом не один, если тебе от этого легче. Думаю, Синдра чувствует то же самое.
# Mora
Even more reason to try something new, then! This... magic, as you call it if indeed it is what you have described, though I still have my doubts@Тем больше причин попробовать что-то новое! Эта... магия, как вы её называете, если она и правда такова, как ты описал, хотя у меня всё ещё есть сомнения
# Rex
I do too.@У меня тоже.
# Mora
Yes, Rex, I appreciate the encouragement as I was saying, it could be just what we need to truly make a difference.@Да, Рекс, спасибо за поддержку. Как я и говорил, возможно, это именно то, чего нам не хватало, чтобы действительно что-то изменить.
# Zeph
...I h- ho- hope so. Um... you were g- go- going to tell Syndra we were back?@...Я н- на- надеюсь. Эм... ты ж- же шёл сказать Синдре, что мы вернулись?
# Mora
So I was! Allow me one moment, please.@Точно! Дай мне минутку, пожалуйста.
# Rex
...You're really sure you want to go through with this, Zeph?@...Ты правда уверен, что хочешь идти до конца, Зеф?
# Zeph
I- I am. I w- wa- I want to try it! Maybe then, I could...@Я- я уверен. Я х- хо- хочу попробовать! Может, тогда я смогу...
# Rex
Okay! Okay. It's your choice. I just worry sometimes!@Ладно! Ладно. Это твой выбор. Я просто иногда переживаю, вот и всё!
# Zeph
I... I ne-need to get into the r- r- right mood for it, I thi- I- I think. I'm... kind of ner- nervous, actually.@Мне... мне н- надо как-то настроиться, я д- д- думаю. Я... если честно, слегка нервничаю.
# Zeph
...Hey, <playername>, could you... do- d- do some magic. As a- a d- dem- demonstration!@...Эй, <playername>, можешь... п- п- показать немного магии? Ну, д- для наглядности!
# Rex
Is that safe?@Это вообще безопасно?
# Zeph
N- no, she- she's just paranoid. It'll be f- f- fine! You were casting sp- spells in the cave a- and- and nothing bad happened!@Н- нет, он просто параноик. Всё б- б- будет нормально! Ты же колдовал в пещере, и н- н- ничего плохого не случилось!
# Rex
Sigh. If you insist, Zeph. Whatever you do had better be cool though, <playername>.@Эх. Если ты так настаиваешь, Зеф. Только уж пусть это будет что-то крутое, <playername>.
# Rex
Hm, I don't quite like the sound of "probably".@Хм, слово "наверное" мне не очень нравится.
# Zeph
Good- g- good enough for me! Come on, <playername>, sh- show- show me a spell!@Для м- м- меня сойдёт! Давай, <playername>, п- покажи мне заклинание!
# Zeph
Woah! That w- was cool! Can you d- do- do it again?@Воу! Это б- было круто! Можешь е- ещё раз?
# Zeph
Oh! Syndra, do- d- do you think you could show us something t- t- too? You're b- bl- blessed, so maybe it'd be@О! Синдра, а ты не м- м- могла бы тоже нам что-нибудь показать? Ты ж б- б- благословлённая, так что, может, это было бы
# Syndra
No.@Нет.
# Zeph
... O- o- okay! If- if you s- say- say so...@...О- о- ладно! Е- если ты т- так говоришь...
# Syndra
If we're done with the demonstrations, we should discuss@Если с показами закончили, нам стоит обсудить
# Zeph
But- b- but I want to tr- try now! I have a- a fo- focus, so I sh- should- I should be able to do... something.@Но- н- но я хочу п- попробовать прямо сейчас! У меня есть ф- фо- фокус, так что я д- должен... должен суметь сделать хоть что-то.
# Syndra
Sigh. Yes, alright, Zeph. But let me guide you through it, would you?@Эх. Да, ладно, Зеф. Но давай я тебя проведу через это, хорошо?
# Syndra
Take your position, Zeph. Everyone else, let's move out of the way.@Займи место, Зеф. Остальные - отойдите.
# Mora
Yes, indeed, it would not do well for us to be injured, unintentionally or otherwise. Come on, Sui!@Да, точно, нам совсем ни к чему получать травмы - случайно или не очень. Идём, Суй!
# Rex
And we're sure this is safe?@И мы точно уверены, что это безопасно?
# Mora
We have all seen <playername> in action, and they appear to be unharmed, no?@Мы все видели <playername> в деле, и, как видишь, он цел, нет?
# Rex
Okay, sure, but what if someone sees? It's not like we're especially hidden here.@Ладно, допустим, но что, если кто-то увидит? Мы тут не то чтобы особо спрятались.
# Mora
You know as well as I that the only ones showing up in these parts are outcasts and drunks!@Ты и сам знаешь, что сюда обычно заглядывают только отщепенцы да пьяницы!
# Syndra
In any case, we can make it quick. Zeph, are you ready?@В любом случае, всё можно сделать быстро. Зеф, ты готов?
# Zeph
Yes! I- I- I'm ready.@Да! Я- я- я готов.
# Syndra
Close your eyes, and hold the crystal close to your chest. Concentrate on the points of contact. Your hands, your chest. Do you feel anything?@Закрой глаза и прижми кристалл к груди. Сконцентрируйся на точках соприкосновения. На руках, на груди. Что-нибудь чувствуешь?
# Zeph
...oh! I- I do! It's l- l- like... st- static electricity, li- little sparks bouncing around...@...О! Д- да! Это п- п- похоже на... с- статическое электричество, будто маленькие искры скачут туда-сюда...
# Syndra
Good. Now, you'll try to draw your focus inwards. Imagine the sparks being pulled towards the center of your body. Feel them gathering together.@Хорошо. А теперь попробуй потянуть фокус внутрь себя. Представь, что искры стягиваются к центру твоего тела. Почувствуй, как они собираются вместе.
# Zeph
I... okay.@Я... хорошо.
# Syndra
Now, finally, try releasing that energy. Concentrate on the crystal again, the points of contact. Imagine pushing the sparks back into it, and then further, sending them out through the crystal@А теперь, наконец, попробуй выпустить эту энергию. Снова сосредоточься на кристалле, на точках соприкосновения. Представь, как толкаешь искры обратно в него, а потом ещё дальше - наружу, через кристалл.
# Zeph
A-ah! That- th- that was...@А-ах! Это... э- это было...
# Rex
Hey! Are you okay? Not hurt? I don't see anything visible, but@Эй! Ты как? Не ранен? Вроде снаружи ничего не видно, но
# Zeph
W- would you s- st- stop, already? I'm fine!@Д- да прекрати ты уже, а? Я в порядке!
# Zeph
Ow! What- wh- what was that for?!@Ай! За- за- за что это?!
# Rex
For being annoying, idiot.@За то, что бесишь, идиот.
# Syndra
Well done, Zeph. You've done just as well as any of the soldiers I've seen receive blessings. Just... as well...@Молодец, Зеф. Ты справился не хуже любого солдата, которого я видела в момент получения благословения. Не хуже... ни капли...
# Syndra
...was it really that easy all this time?@...неужели всё это время это было настолько просто?
# Sui
...um, Syndra. Are you...@...эм, Синдра. Ты...
# Syndra
Yes... yes, I'm alright. <playername>, I apologize for doubting you. It would seem... you were right all along.@Да... да, всё нормально. <playername>, прошу прощения, что сомневалась в тебе. Похоже... ты всё это время был прав.
# Rex
Or maybe Zeph's just cursed...@Или, может, Зеф просто и правда проклятый...
# Syndra
Rex.@Рекс.
# Rex
Sorry! Sorry. No, you're right. It was... cool, I guess. It's just... weird.@Прости! Прости. Ладно, да, ты права. Это было... ну, круто, наверное. Просто... странно.
# Zeph
A- a little, I guess. But if f- f- felt right. Like- l- like I always co- could have done it. Even if it was just sp- spark- sparkles.@Н- ну да, немного. Но это ощ- ощ- ощущалось правильно. Б- будто я всегда мог это сделать. Даже если пока это были просто и- и- искорки.
# Syndra
That's part of the process. You'll need a proper focus to do more... specially-forged weapons have always done the trick, in my experience.@Это часть процесса. Чтобы добиться чего-то большего, тебе нужен нормальный фокус... по моему опыту лучше всего работают специально выкованные оружия.
# Mora
Specially-forged weapons, you say? Miss, is there anything in particular one would need to create one? With the right materials, I'm certain I could forge Zeph what he needs.@Специально выкованное оружие, говорите? Мисс, а что именно нужно, чтобы его сделать? Если будут подходящие материалы, я уверен, что смогу выковать Зефу то, что ему надо.
# Zeph
A- a new weapon? That I ca- can cast ma- magic with?@Н- новое оружие? Которым я см- смогу колдовать?
# Syndra
I could see it coming in use. We'll want more sturdy materials than usual preferably something magical in and of itself... Zeph, do you think you could@Думаю, толк в этом будет. Нам понадобятся материалы покрепче обычных, желательно сами по себе магические... Зеф, как думаешь, ты смог бы
# Zeph
Yes!!! I- I mean, uh, y- yes, I can do that.@ДА!!! Я- я хотел сказать, э, д- да, я справлюсь.
# Zeph
...Okay! <playername>, I kn- I- I know where to start! Me- meet me by the big tree to the n- nor- northeast! The one for the riddle!@...Ладно! <playername>, я з- з- знаю, с чего начать! В- встретимся у большого дерева на с- се- северо-востоке! Того самого, что из загадки!
# NOTE
[-1 Crystal Focus]@[-1 Кристальный фокус]
# Mora
I suppose I should get around to firing up the forge... Sui, will you need me for anything?@Пожалуй, пора бы мне разжечь горн... Суй, тебе от меня что-нибудь нужно?
# Sui
Um... n-no, I don't think so.@Эм... н-нет, вроде нет.
# Syndra
He's taken to it remarkably well, hasn't he? Better than I could have hoped.@Он удивительно быстро это схватил, правда? Даже лучше, чем я надеялась.
# Syndra
<playername>... you have opened a path for me that I never could have imagined. Thank you.@<playername>... ты открыл для меня путь, о котором я даже не думала. Спасибо.
# Rex
Enthusiastic as always, isn't he?@Как всегда, переполнен энтузиазмом, ага?
# Rex
...don't talk to me.@...не разговаривай со мной.
# Mora
Magic... Hoh!@Магия... Хо!
# Mora
Never in my life did I expect to have my whole world view challenged, hoh!@Никогда бы не подумал, что мой взгляд на мир так перевернётся, хо!
# Mora
Admittedly, this information will take some time to progress...@Если честно, всё это ещё надо будет как следует осмыслить...
# Mora
I'll most likely seek you out later with some follow up questions.@Скорее всего, позже я сам тебя найду и задам ещё пару вопросов.
# Kaio
...well, Synny, don't suppose any of this changes your usual approach?@...ну что, Синни, неужели всё это как-то меняет твой обычный подход?
# Syndra
Sigh... You know it does, Kaio. If there's a possibility more of our members could wield magic, then...@Эх... Ты и сам знаешь, что меняет, Кайо. Если есть шанс, что больше наших людей смогут пользоваться магией, тогда...
# Kaio
Then?@Тогда что?
# Syndra
... I don't know. I don't know if it'll work, yet.@...Не знаю. Пока не знаю, сработает ли это вообще.
# Kaio
Mmn. I don't like it.@Мм. Мне это не нравится.
# Syndra
You don't like anything, Kaio.@Тебе вообще ничего не нравится, Кайо.
# Kaio
Yes, well, I especially don't like this. Don't like the ideas you're gettin' all up there in your head. It's a risk.@Да, но вот это мне особенно не нравится. Не нравятся мне те идеи, что у тебя там в голове уже крутятся. Это риск.
# Syndra
Everything is a risk. But it doesn't matter yet. It'll depend on what Quill has to tell me during the festival.@Всё - риск. Но пока это неважно. Всё будет зависеть от того, что Квилл скажет мне на фестивале.
# Zeph
So...@Ну так...
# Zeph
When I m- ma- when I make my weapon... do you think I'll be a- a- able to cast real spells? And not just... poofs of sp- s- sparkles?@Когда я с- сде- когда я сделаю своё оружие... как думаешь, я см- смогу колдовать по-настоящему? А не просто... пшикать и- и- искорками?
# Zeph
Oh...@О...
# Zeph
Sigh... I was h- h- hoping that- that- that I could do... I- I don't know! Something! A- any- anything to help. But... you're right.@Эх... Я н- надеялся, что... что... что смогу сделать... я не знаю! Хоть что-то! Х- хоть что-нибудь, чтобы помочь. Но... ты прав.
# Zeph
Oh. O- okay! That means it- it m- might help me, too. Thank you.@О. Л- ладно! Значит, это и мне м- может помочь. Спасибо.
# Zeph
Oh! R- ri- right! Well, Syndra said we sh- should find something magical, right? Well, I- I don't know for- f- for sure if it's magical or not, but...@О! Т- т- точно! Ну, Синдра же сказала, что надо найти что-то магическое, да? Я, конечно, н- не знаю наверняка, магическое оно или нет, но...
# Zeph
A long, long time ago, th- this- this tree was more than just a stump! It had long arms st- str- stretching out over the whole forest, watching over th- the people and w- wi- wildlife.@Давным-давно это... это дерево было не просто пнём! У него были длинные ветви, что т- тянулись над всем лесом и присматривали за людьми и ж- ж- живностью.
# Zeph
When anyone was hurt, o- or- or unwell, the tree would reach out with its br- branches and grow fruit- fruit that was said to he- h- heal all injuries and illnesses.@Если кто-то был ранен или б- болен, дерево тянулось к нему своими в- ветвями и выращивало п- плоды, которые, как говорили, лечили любые раны и болезни.
# Zeph
It took care of the people, and the p- people took care of the tree. But then- then the c- cur- curse took hold of the people.@Оно заботилось о людях, а л- люди заботились о нём. Но потом... потом л- люди попали под власть п- про- проклятия.
# Zeph
In the chaos and d- des- destruction caused by the cursed ones, the tree was hurt. It stopped gr- grow- growing its gifts, and went to sleep... f- forever.@В хаосе и р- раз- разрушении, которое устроили проклятые, дереву тоже досталось. Оно перестало р- ра- растить свои дары и уснуло... н- навсегда.
# Zeph
Even after the Queen arrived a- and blessed the people, the tree di- didn't- didn't wake up. Its trust had been broken...@Даже когда Королева пришла и б- благословила людей, дерево т- так и не проснулось. Его доверие было сломано...
# Zeph
Ev- even though it's just a story... I hope s- some- someday the tree can trust us again. We could- c- could- we could really use its help, these days...@Даже если это всего лишь сказка... я н- надеюсь, что когда-нибудь дерево снова сможет нам доверять. Сейчас нам... нам правда очень не помешала бы его помощь...
# Zeph
... A- a- anyway! The cavern you met Syndra in is also said to be s- sa- sacred. And the feel of the crystals reminds me of h- how I feel there.@... Л- ладно! Та пещера, где ты встретил Синдру, тоже считается с- св- священной. И ощущения от тех кристаллов напоминают мне то, что я чувствую там.
# Zeph
So- s- so if we can find our way into the tree... we co- could find some m- ma- s- some magical wood. Follow me!@Т- то есть если мы найдём, как попасть внутрь дерева... там, м- может быть, найдётся м- ма- магическая древесина. Идём за мной!
# Zeph
Hey! F- faster than last time! Keep up the im- im- improvement, and maybe soon I'll have to put in mo- more than 10%!@Эй! Б- быстрее, чем в прошлый раз! Продолжай в т- том же духе, и, может, мне скоро придётся выкладываться не на 10 процентов!
# Zeph
Ha... yeah... Um, earlier you m- me- mentioned that magic can be found in- in everything.@Ха... ага... Эм, ты раньше г- го- говорил, что магию можно найти в- во всём.
# Zeph
So... so ma- maybe we didn't need to come to- to- to this old tree... But- b- but it feels right to me.@Т- то есть... может, нам и н- не обязательно было идти именно к этому старому дереву... Но- но мне кажется, что так правильно.
# Zeph
... Thank you for c- c- coming along.@...Спасибо, что п- пошёл со мной.
# Zeph
It's a breath of fresh air, having someone n- n- new around! I don't know, having you around just f- fe- feels... good! Like- like anything is possible!@Когда рядом есть кто-то н- новый - это как глоток свежего воздуха! Не знаю, просто когда ты рядом, о- о- ощущение... хорошее! Будто вообще всё возможно!
# Zeph
... Oh, I- I- I'm getting too sappy. Sorry, sorry!@... Ой, я- я- я что-то совсем размяк. Прости, прости!
# Zeph
Well... my h- h- my heart is telling me that this wood is what I w- w- what I want!@Ну... с- с- сердце мне подсказывает, что именно эта древесина - то, что мне н- нужно!
# Zeph
That old tale... it's one of the o- o- only things I still remember from my childhood.@Та старая сказка... это одно из н- не- немногого, что я вообще помню из детства.
# Zeph
So, s- so this is definitely what I want my w- we- weapon to be made out of.@Так что... да, я точно хочу, чтобы м- мо- моё оружие было сделано именно из этого.
# Zeph
Oh... y- y- yeah. Maybe you're right...@Ох... д- да. Может, ты и прав...
# Zeph
I just thought... choosing s- some- something special to me would- would be b- best.@Я просто подумал... если выбрать что-то о- осо- особенное для меня, будет... будет лучше.
# Zeph
B- but we're here now any- a- anyway, aren't we? So we can just use the- the- the wood here...@Н- но мы уже всё равно здесь, да? Значит, можем просто использовать д- д- древесину отсюда...
# Zeph
So, we've gotta find a way into the tr- the tree...@Ну, значит, надо найти способ попасть в- в дерево...
# Zeph
Ha, I- I'm not exactly a wood- woodcutting expert... maybe it'd have been smart to ask Mora t- to- to join us?@Ха, я н- не то чтобы большой мастер по рубке деревьев... может, стоило позвать с нами Мору?
# Zeph
... Do- do you have any ideas? May- maybe you could break through with a sp- spe- spell?@... У тебя е- есть идеи? М- может, получится пробиться з- з- заклинанием?
# Zeph
Maybe you could break through with a sp- spe- spell?@Может, ты сможешь пробиться з- з- заклинанием?
# Zeph
Woah! What just happened?!@Воу! Что это сейчас было?!
# Zeph
... Do- do you think the t- tr- the tree heard me earlier? Is it...@...Т- ты думаешь, д- де- дерево раньше меня услышало? Оно что...
# Zeph
This- th- this has to be a sign! Come on, let's go in!@Это... э- это же точно знак! Пошли, внутрь!
# Zeph
Th- th- there! That should- sh- should be a big enough chunk for Mora... right?@В- в- вот! Этого... этого куска Море ведь хватит... да?
# Zeph
A- and- you're still not fast enough to beat me to th- th- to the end!@И- и ты всё равно недостаточно быстрый, чтобы обогнать меня до конца!
# Zeph
Okay, next... We- weapons are usually made of m- me- metal, right? That's why Mora has a f- fo- a forge.@Ладно, дальше... Ор- оружие ведь обычно делают из м- ме- металла, да? Потому у Моры и есть к- ку- кузница.
# Zeph
...I have a- an- an idea! Let's meet up near Espren, wh- where we first met.@...У меня п- п- появилась идея! Давай встретимся у Эспрена, т- там, где мы впервые встретились.
# Zeph
O- okay, so. The crown usually uses t- ti- titanium for their equipment. Th- that's what Mora says, at least.@Л- ладно, значит так. Корона обычно использует т- ти- титан для своего снаряжения. По крайней мере, так говорит Мора.
# Zeph
But- b- but, it can be hard to come by, b- be- because the crown keeps most of it for themselves.@Но- но достать его сложно, п- п- потому что Корона держит почти весь титан у себя.
# Zeph
Luckily, it's F- F- Festival time, so a bunch of m- merchants are in town! And they're fr- from all over the p- pr- province, not just here!@К счастью, сейчас Ф- Фестиваль, так что в городе полно т- торговцев! И они с- съехались со всей п- пр- провинции, а не только отсюда!
# Zeph
So someone m- must have titanium, somewhere... we'll j- just- just have to look around.@Значит, у кого-то т- точно есть титан... надо просто п- по- поискать.
# Zeph
Ah! Th- that- that's the Sovereign!@А! Э- эт- это Суверен!
# Xao
...and alongside that, does she really think it's safe to hold the festival right now, sir? That opens up a really big risk!@...и кроме того, он правда считает, что сейчас безопасно проводить фестиваль, сэр? Это же огромный риск!
# Zeph
What do you th- th- think they're t- talking about? Come on, let- l- let's shadow them.@Как д- ду- думаешь, о чём они г- говорят? Давай... давай проследим за ними.
# Sovereign Zhiraok
If the cursed thinks they can get past both myself and Her Majesty, they're out of their vector. You don't need to worry about the people.@Если проклятые думают, что смогут пройти и мимо меня, и мимо Её Величества, то у них совсем вектор сбит. О людях можешь не беспокоиться.
# Xao
I was more worried about... ...um... W-well, never mind that! If you think we'll all be safe, sir, I'll take you at your word!@Я больше беспокоился о... ...эм... Л- ладно, неважно! Если вы считаете, что мы все будем в безопасности, сэр, я вам поверю!
# Sovereign Zhiraok
Let me rephrase you don't need to worry about anyone. ...heh. Any wait. What's that noise?@Скажу иначе: тебе вообще не о ком беспокоиться. ...хех. Погоди. Что за шум?
# Sovereign Zhiraok
Just someone out on a random walk? Back to the point is everything for the festival shaping up according to schedule?@Просто кто-то мимо шатается? Ладно, вернёмся к делу: всё к фестивалю идёт по расписанию?
# Xao
Oh yes! Yes it is, sir! The vendors have all been assigned, the game stands have all been constructed, we've commissioned a local band... The one you liked last year!@О да! Да, сэр! Торговцев уже распределили, игровые палатки все поставлены, местную группу мы тоже позвали... ту самую, что вам в прошлом году понравилась!
# Sovereign Zhiraok
Golden. That rendition of "CHASE" is what really sold me on them.@Вот это отлично. Их версия "Погони" меня окончательно тогда и купила.
# Xao
That just leaves your speech, sir! Have you Oh, who am I kidding, you already have it memorized.@Остаётся только ваша речь, сэр! Вы уже... хотя кого я обманываю, вы наверняка и так всё наизусть знаете.
# Sovereign Zhiraok
Naturally, Xao. We have the whole festival set down to the last point, it looks like. Any more business to factor out?@Разумеется, Сяо. Похоже, у нас весь фестиваль уже разложен до последней детали. Есть ещё что-то, что надо учесть?
# Xao
Yes, sir! I've received word that Inquisitor Renn will be arriving tonight, as you sent me to request for!@Да, сэр! Мне сообщили, что Инквизитор Ренн прибудет сегодня ночью, как вы и велели запросить!
# Sovereign Zhiraok
Fantastic job. I have to remember that the Inquisitors aren't like me. When they're busy they can't just go triple-time... Still, good to have that problem solved.@Отличная работа. Надо не забывать, что Инквизиторы - не я. Когда они заняты, не могут просто взять и работать втрое быстрее... Но всё равно хорошо, что эта проблема решена.
# Sovereign Zhiraok
You know, they should check your work. This is proof positive they can keep pace with me like you can.@Знаешь, им бы стоило проверить, как ты работаешь. Это прямое доказательство того, что они за мной так же не поспевают, как и ты.
# Xao
Well! Sir! You know I've had to insist you stop and rest sometimes, and Inquisitors do serve the whole rest of the province, so...@Ну! Сэр! Вы же знаете, мне и так приходится заставлять вас хотя бы иногда отдыхать, а Инквизиторы ещё и на всю остальную провинцию пашут, так что...
# Zeph
Hmm... ev- even with us r- r- raiding Nixeph, he isn't concerned...@Хмм... д- даже после того, как мы н- на- налетели на Никсеф, он вообще не переживает...
# Zeph
A- and- an Inquisitor! Th- that- that's not good. We need to tell the others to be c- ca- careful...@И- и Инквизитор! Э- это... это плохо. Надо п- предупредить остальных, чтобы были о- ос- осторожнее...
# Zeph
Oh! R- r- right! You're not from here. They're, uh, b- b- bad news. They're sent to d- d- deal with... um, c- cursed ones, and other s- si- similar stuff.@О! Т- т- точно! Ты же не отсюда. Это, эм, п- плохая новость. Их отправляют р- р- разбираться с... эм... п- проклятыми и всяким т- та- таким.
# Zeph
If one's a- around... we have to b- be careful. But, since w- we- since we're here, we should still find the t- ti- titanium.@Если один из них р- рядом... нам надо быть о- осторожнее. Но раз уж мы уже здесь, т- т- титан всё равно надо найти.
# Zeph
There's a b- b- bazaar in the tunnel... if anyone wi- will have it, they'll be there.@В туннеле есть б- ба- базар... если у кого и будет титан, то там.
# Metal Merchant
Fine quality metals, fine quality metals for Ah, hello, hello! Might you be interested in my stock, friends?@Металлы отличного качества, металлы отличного качества для... А, здрасьте-здрасьте! Друзья, не желаете взглянуть на мой товар?
# Metal Merchant
I've got all sorts for sale. Ingots, pre-made bangles and bracelets and trinkets I've got hold of this lovely iron leaf, in fact. Quite fine decor, I might think!@У меня тут всё подряд. Слитки, готовые браслеты, побрякушки, а ещё вот этот милый железный листочек. Очень даже хорошая декорация, как по мне!
# Zeph
Hello! We're a- ac- actually looking for titanium! Would you h- ha- happen to have any in stock?@Здравствуйте! Мы во- во- вообще-то ищем титан! У вас, сл- случайно, не найдётся?
# Metal Merchant
Aha, you're in luck then! I've managed to obtain some from a passing Hyloch merchant! Straight from the Highlands and so I'm told, quite good quality!@Ага, вам повезло! Я как раз урвал немного у торговца из Хайлока! Прямо из Нагорий, как мне сказали, и качество очень даже достойное!
# Metal Merchant
I think the man was struck dumb by the offer of leaves I handed in return, he left with such a bewiledered face but I digress! Would you like ingots, or anything pre-hewn?@По-моему, мужика вообще переклинило, когда я расплатился листьями - ушёл с таким лицом, будто мир заново увидел, но это так, к слову! Вам слитки нужны или что-то уже обработанное?
# Zeph
Uh... just- j- just some ingots would be fine.@Эм... просто... просто слитки подойдут.
# Metal Merchant
Indeed, then! It is always fine to see those interested in the crafting trades. For this, I might say ten Liff Leaves would be an agreeable price, yes?@Вот и отлично! Всегда приятно видеть тех, кто интересуется ремеслом. Думаю, десять листьев Лиффа за это будет вполне честной ценой, да?
# Zeph
Ten!? Oh, f- fine... you said it's h- high- high quality? It's pr- probably worth the price. Here.@Десять!? О, л- ладно... ты сказал, что оно в- вы- высокого качества? Н- наверное, цена того стоит. Вот.
# Metal Merchant
Indeed, friend, so I have been assured! May you have fine fortune in your endeavors!@Именно так, друг, меня в этом заверили! Удачи вам в ваших делах!
# Zeph
<playername>, let's go.@<playername>, пошли.
# Zeph
Hm... I d- don't- I don't think titanium is meant to have th- these purple streaks...@Хм... я н- не думаю... титан ведь не должен быть с т- такими фиолетовыми прожилками...
# Zeph
But I- I- I'm not the blacksmith, so... a- a- and it's not like anyone else is s- se- selling titanium, so.@Но я- я- я не кузнец, так что... д- да и не то чтобы тут кто-то ещё титаном торговал, так что...
# Zeph
Huh? Oh, r- r- right, I keep forgetting you don't know e- ev- everything around here.@А? О, т- т- точно, я всё время забываю, что ты не знаешь тут вообще всего.
# Zeph
The Auburn F- Fo- Forest may be a poorer area, so we d- do- don't have many emeralds...@Лес О- О- Оберн - место небогатое, так что и изумрудов у нас немного...
# Zeph
But we make up for it by u- u- using all the varied m- materials from the forest! People here v- val- value things from the wild more than e- em- emeralds.@Но мы это компенсируем т- тем, что используем кучу разных м- материалов из леса! Люди здесь ц- це- ценят вещи из дикой природы сильнее, чем и- из- изумруды.
# Zeph
Liff Leaves especially are in high d- d- demand due to their versatility.@Особенно высоко ценятся листья Лиффа - из-за того, что они много где годятся.
# Zeph
You don't need a- an- anything else? Then I'm r- ready to go.@Тебе б- б- больше ничего не нужно? Тогда я г- готов идти.
# Zeph
Want to tr- travel back with me?@Хочешь в- вернуться со мной?
# NOTE
Let's return together.@Давай вернёмся вместе.
# Zeph
Alrighty! Let's go.@Ладно! Пошли.
# Zeph
Okay! I'll m- m- meet you later, then.@Хорошо! Тогда в- встретимся позже.
# Zeph
We're back!@Мы вернулись!
# Syndra
Ah! Good, you're just in time.@А! Хорошо, вы как раз вовремя.
# Zeph
Uh... in time for wh- what? A- and- and where is everybody?@Эм... вовремя д- для чего? И... и где все?
# Syndra
Have you forgotten? The Festival of the Queen is about to start!@Забыл, что ли? Сейчас начнётся Фестиваль Королевы!
# Zeph
Wh- th- that was today?! Oh, man, I g- g- got so excited about the m- m- the ma- magic... I forgot!@Ч- что, это с- сегодня?! Ох, блин, я т- так увлёкся м- м- магией... что просто забыл!
# Zeph
Wait... w- wait, before I go Syndra, we o- ov- overheard something in town. The S- S- Sovereign said an In- Inquisitor would be arriving t- t- tonight!@Погоди... п- погоди, Синдра, перед тем как я уйду. Мы в городе п- под- подслушали кое-что. С- Суверен сказал, что И- Инквизитор прибудет с- сегодня ночью!
# Syndra
...ah. Well, that pushes ahead our timeline significantly...@...ах. Что ж, это заметно сдвигает наши сроки...
# Syndra
Hopefully, they're just here to clear out that cave you found the crystals in, but... better to be safe than sorry.@Будем надеяться, что они здесь лишь затем, чтобы зачистить ту пещеру, где вы нашли кристаллы, но... лучше перестраховаться.
# Syndra
That can wait until after the festival, though. You should go on ahead an enjoy yourself.@Но с этим можно разобраться и после фестиваля. Иди пока и попробуй хоть немного отдохнуть.
# Zeph
...if you s- s- say so, Syndra. <playername>, you should c- come to the festival too! See you there!@...Если т- ты так г- говоришь, Синдра. <playername>, тебе т- тоже стоит прийти на фестиваль! Увидимся там!
# Syndra
Ah... there he goes. Well, what do you say? Will you join us for the festival?@Ах... уже умчался. Ну так что скажешь? Присоединишься к нам на фестивале?
# Syndra
It is a celebration of the crown... but you have a limited time here, and it is still a part of our culture. You wouldn't want to miss it.@Это, конечно, праздник Короны... но времени у тебя тут мало, а это всё же часть нашей культуры. Не стоит такое пропускать.
# Syndra
It's a day for everyone to relax and enjoy themselves. The children certainly do... it's good for them, I think, to have some normalcy.@Это день, когда все могут расслабиться и немного порадоваться жизни. Дети уж точно... и, думаю, им полезно иметь хоть что-то нормальное.
# Syndra
I'll finish packing some things here, then I'll head on over. You should meet me there. If you head south, the river will lead you right to it.@Я тут ещё кое-что соберу и потом тоже подойду. Встретимся там. Иди на юг - река прямо к месту выведет.
# Syndra
I'll head on over soon. I just need to take care of some things before I leave.@Я скоро тоже подойду. Просто надо ещё закончить тут пару дел.
# Syndra
You're here! Allow me to welcome you to the annual Festival of the Crown.@А, ты здесь! Добро пожаловать на ежегодный Фестиваль Короны.
# Syndra
I have some business to attend to, so Zeph, would you be able to show <playername> around?@Мне нужно кое-чем заняться, так что, Зеф, не покажешь <playername> всё вокруг?
# Zeph
Sure! L- le- let's go!@Конечно! П- п- пошли!
# Zeph
So there's some g- games over there... and right here is the f- foo- food and beverages s- s- stand!@Вон там у нас и- игры... а прямо тут лавка с е- едой и н- напитками!
# Zeph
They sell re- r- regional food and drinks. And, a- ac- according to Rex... they've even im- im- imported some fancy alcohol from the h- high- highlands!@Там продают м- ме- местную еду и напитки. И, к- к- как говорит Рекс... они даже завезли какой-то модный алкоголь из Н- На- Нагорий!
# Zeph
Here are some at- attractions, and an animal exhibit! I, uh, d- d- don't- I don't like the Mudkins game very much...@А тут ат- аттракционы и звериная выставка! Я, эм... н- не очень люблю игру с Грязнеплодами...
# Zeph
I th- think I saw Sui back there, so... I'm gonna h- ha- hang out with her. You sh- should check out some of the stalls!@К- кажется, я там сзади видел Суй, так что... пойду потусуюсь с ней. А ты пока можешь обойти лавки!
# Syndra
...thank you, Jiro. It's always good to hear from@...спасибо, Джиро. Всегда приятно получать вести от
# Jiro
Ahem! Hello, stranger.@Кхм! Здравствуй, чужак.
# Syndra
Hm? Oh, that's just <playername> they're who I was hoping to write to Quill about. <playername>, this is Jiro, my contact from the Roughworks.@Хм? А, это просто <playername> - как раз о нём я и хотела написать Квиллу. <playername>, это Джиро, мой связной из Раффворкса.
# Jiro
Ah. Well, it's good to meet you then.@А. Что ж, тогда приятно познакомиться.
# Syndra
Quill is... an old friend. It can be hard for us to stay in contact... discretely... so we often send messages this way.@Квилл... старый друг. Нам бывает непросто держать связь... незаметно... так что мы часто передаём сообщения вот так.
# Jiro
Wasn't going to use my yearly rail pass for anything anyway, so might as well.@Я и так не собирался тратить свой ежегодный железнодорожный пропуск ни на что полезное, так что почему бы и нет.
# Syndra
Well, it's more than I'm able to do, so I appreciate it. In any case, Quill runs his own... organization, shall we say.@Ну, это всё равно больше, чем могу сделать я, так что я благодарна. В любом случае, у Квилла есть своя... организация, скажем так.
# Jiro
...huh? You don't know the@...а? Вы что, не знаете
# Syndra
The Roughworks is the region directly to the south of here, just past the wall. Officially, it's known as the Industrial District.@Раффворкс - это регион сразу к югу отсюда, сразу за стеной. Официально он называется Индустриальный Округ.
# Syndra
I can fill you in on it later. This isn't the place for it.@Позже я тебе всё объясню. Сейчас не то место.
# Jiro
...ahem. Should we get back to it, then?@...кхм. Ну что, вернёмся к делу?
# Syndra
We should. <playername>, take a look around the stalls and come back later.@Да. <playername>, походи пока по лавкам и потом возвращайся.
# Syndra
<playername>, take a look around the stalls and come back later.@<playername>, походи пока по лавкам и потом возвращайся.
# Highlands Tourist
Heeey!@Ээээй!
# Highlands Tourist
You're here visiting too I see!@Вижу, ты тоже сюда отдохнуть приехал!
# Highlands Tourist
I plan on touring the whole festival this year around. Next up for me is the Industrial District!@В этом году я собираюсь обойти вообще весь фестивальный круг. Следом у меня Индустриальный Округ!
# Highlands Tourist
But the Auburn festival is known for the best food and beverages around the province. Trust me! Those rumours are true.@Но фестиваль в Оберне славится лучшей едой и выпивкой во всей провинции. Поверь мне! Эти слухи не врут.
# Rex
Will that be enough boar meat, ma'am?@Этого кабаньего мяса хватит, мэм?
# Food Merchant
Yes, dear. Thank you for always being so kind-hearted, helping us out each and every year.@Да, дорогой. Спасибо тебе, что каждый год помогаешь нам, да ещё и с таким добрым сердцем.
# Rex
No worries, Oya! Hope you sell... oh. It's you.@Да не за что, Оя! Надеюсь, вы там всё продадите... о. Это ты.
# Rex
...what do you want?@...чего тебе?
# Rex
You what? Why?@Ты чего? Зачем?
# Rex
Huh? I'm just here with a delivery. Nothing much.@А? Я просто по доставке пришла. Ничего особенного.
# Rex
...ugh, why am I humoring you?!@...ух, и чего я вообще с тобой разговариваю?!
# Rex
Just cause you've got everyone else wrapped around your finger, doesn't mean I have to be fine with you!@То, что ты уже всех остальных вокруг пальца обвёл, не значит, что и я должна делать вид, будто всё нормально!
# Rex
Everything was fine until you showed up. I- I- I'd gotten over it! I made a home here, and now- and now, you@До твоего появления всё было нормально. Я... я уже это пережила! Я устроила себе здесь жизнь, и теперь... и теперь ты
# Rex
And- and sure, I'm happy for Zeph, but your- your- your everything, it's got Syndra plotting, and- and we were safe, and you've ruined that.@И- и да, я рада за Зефа, но из-за всего вот этого твоего... твоего... у Синдры уже в голове планы роятся, а у нас тут хотя бы было безопасно, и теперь это тоже под откос.
# Rex
So... so, no, I don't have to be okay with you. I don't trust you, I don't trust where you're from, and I definitely don't trust your... your c@Так что... так что нет, я не обязан быть с тобой в порядке. Я не доверяю тебе, не доверяю тому месту, откуда ты пришёл, и уж точно не доверяю твоей... твоей п
# Rex
...don't talk to me. Okay?@...не разговаривай со мной. Ладно?
# Zeph
<playername>, hey!@<playername>, эй!
# NOTE
Did not interact with Rex:@Не говорил с Рексом:
# Zeph
Have you seen an- any- anyone else yet?@Ты уже в- в- видел кого-нибудь ещё?
# Sui
I was, um, looking for Mora... earlier. I, ah, didn't find him.@Я, эм, раньше искала Мору... но, э, так его и не нашла.
# NOTE
Interacted with Rex:@Поговорил с Рексом:
# Zeph
We, uh, s- saw Rex run past just a bit ago. Did s- so- something happen?@Мы, эм, только что видели, как Рекс мимо пробежал. Ч- что-то случилось?
# Sui
I can... um, take a guess.@Я могу... эм... догадаться.
# Zeph
An- anyway, how are you liking the f- fes- festival?@В- в общем, ну как тебе ф- фе- фестиваль?
# Zeph
Hey, th- that's good to hear!@Эй, ну это уже хорошо!
# Sui
Have you, um, had the chance to, to taste any of the food? From the... food stall?@Ты, эм, уже успел попробовать что-нибудь из еды? Из... палатки с едой?
# Zeph
Hahaha, as if th- th- there's any left after y- you- you ate so much!@Хахаха, как будто там вообще что-то осталось после того, как т- ты столько съела!
# Sui
Okay... well, I, I was hungry! That's... not my fault.@Ну да... я просто... я была голодная! Это... не моя вина.
# NOTE
The dialogue branches combine here.@Здесь ветки диалога сходятся.
# Sui
Oh... finally, someone else who, um, who gets it.@О... наконец-то хоть кто-то ещё, кто, эм, это понимает.
# Zeph
Wh- wh- what?! Sui, you don't like the f- fes- festival?@Ч- ч- что?! Суй, тебе не н- нра- нравится фестиваль?
# Sui
I- I didn't, say that. It's just... a little boring. There's, um, not much to do.@Я... я не говорила, что не нравится. Просто... немного скучновато. Тут, эм, не так уж много дел.
# Zeph
There's good f- food, fun rides a- and- and games... okay, m- maybe except the Mudkin g- game...@Тут есть х- хорошая еда, весёлые аттракционы и и- и игры... ну ладно, м- может, кроме игры с Грязнеплодами...
# Sui
Why don't you, um, like the Mudkins? I... I think they're fun.@А почему тебе, эм, не нравится игра с Грязнеплодами? Я... я думаю, она весёлая.
# Zeph
They're s- s- so- there's no strategy! You j- just pick a random one, and- a- and sometimes you win!@Да там ж- ж- же вообще никакой стратегии! Ты просто тыкаешь наугад, и... и иногда выигрываешь!
# Sui
Um... okay? And?@Эм... ладно? И что?
# Zeph
Unbelievable. <playername>, a- a- are you hearing this?@Невероятно. <playername>, т- ты это слышишь вообще?
# Zeph
Okay, wh- whatever... Sui, let's go t- try out the zipline. I wonder if th- th- they changed it this year.@Ладно, к- какая разница... Суй, пошли покатаемся на зиплайне. Интересно, они что-нибудь в этом году поменяли?
# Sui
...could we, um, get food first? I'm hungry.@...может, мы сначала, эм, поедим? Я голодная.
# Zeph
A- ag- again?! No, we should do the z- z- zipline first. I don't want you th- thr- throwing up all over me.@О- оп- опять?! Нет, сначала з- з- зиплайн. Я не хочу, чтобы тебя потом на меня вывернуло.
# Sui
Oh, shut it. Dummy.@Ой, завались. Дурак.
# Zeph
You kn- know I'm right! Oh, uh, <playername>, you can j- j- join us if you want! It's fun, I pr- promise.@Ты же з- знаешь, что я прав! Ой, эм, <playername>, можешь п- п- пойти с нами, если хочешь! Там весело, о- обещаю.
# Festival Goer
I absolutely love the music.@Мне безумно нравится музыка.
# Festival Goer
The Espren orchestra is definitely the best in all of Fruma! Well, not that I've heard any other orchestras.@Оркестр Эспрена - точно лучший во всей Фруме! Хотя... если честно, других оркестров я и не слышал.
# Mora
Aha! Hello there, <playername>! Enjoying our festival, are you?@Ага! Здравствуй, <playername>! Ну как, нравится наш фестиваль?
# Mora
I trust you and Zeph have acquired all the necessary materials in the time since we last spoke?@Надеюсь, с тех пор как мы в последний раз говорили, вы с Зефом успели достать все нужные материалы?
# Mora
As soon as the festival concludes, I shall get right to smithing. I have a good feeling about this one!@Как только фестиваль закончится, я тут же сяду ковать. У меня на этот раз прямо хорошее предчувствие!
# Mora
I, ah... am still learning. But I have greatly improved since I started, worry not!@Я, э... всё ещё учусь. Но с тех пор как начал, сильно вырос, не переживай!
# Mora
...ehm. I suppose I should return to my report...@...кхм. Пожалуй, мне стоит вернуться к своему отчёту...
# Mora
Hm? Ah, yes, I forget this is your first year. First week, even.@Хм? А, да, я забываю, что для тебя это первый год. Да что там, первая неделя даже.
# Mora
I am... gathering data. Recording the changes since last year's festival guard positioning and numbers, types of stands, amount of attendees and so on.@Я... собираю данные. Записываю изменения с прошлого фестиваля: расположение и численность стражи, виды палаток, количество посетителей и всё такое.
# Mora
It is... perhaps unnecessarily thorough. Much of this data has not proven to be useful thus far... but it is something for me to do, and I do it well.@Возможно... это даже чересчур подробно. Пока что большая часть этих данных мне толком не пригодилась... но это хоть какое-то дело. И делаю я его хорошо.
# Mora
These festivals... I suppose our discomfort is something Syndra and I share. It can be hard for us to enjoy ourselves, knowing what we do.@Эти фестивали... думаю, в этом мы с Синдрой похожи. Нам трудно веселиться, зная то, что знаем мы.
# Mora
I am grateful that the younger Leaves can still find joy here. Perhaps you might as well, given your... relative lack of history.@Я рад, что молодые Листья ещё умеют тут радоваться. Может, и ты тоже сможешь - учитывая, что за спиной у тебя... не так уж много местной истории.
# Mora
Ah, but I am rambling. If you will excuse me, I need to get back to... counting all the new food items... hm.@Ах, что-то я разговорился. Если позволишь, мне надо вернуться к... подсчёту всех новых видов еды... хм.
# Tea Stand Merchant
Welcome. Can I interest you in buying anything?@Добро пожаловать. Не хочешь что-нибудь купить?
# Tea Stand Merchant
Perhaps you would like to hear what we have to offer?@Может, хочешь сначала послушать, что у нас вообще есть?
# Tea Stand Merchant
What do you say?@Ну как?
# Tea Stand Merchant
We are selling both the raw ingredients and some freshly brewed tea.@У нас есть и сами ингредиенты, и свежезаваренный чай.
# Tea Stand Merchant
Let me bring you on a history lesson to learn about the finest ingredients the forest has to offer.@Давай я тебе устрою маленький исторический экскурс по лучшим ингредиентам, которые может дать этот лес.
# Tea Stand Merchant
Tea is very popular in Auburn and the people have managed to make tea out of almost any plant you can find! Some are... more tasty than others.@Чай в Оберне очень популярен, и люди тут умудряются заваривать почти всё, что только растёт вокруг! Правда, кое-что выходит... вкуснее остального.
# Tea Stand Merchant
The Reishi Mushroom for example! Brewing tea of the mushroom alone often turns... bitter. With the help of herbs and spices it goes from a bitter to a rich spicy flavour!@Например, гриб рейши! Если заваривать только его, чай часто получается... горьковатым. Но если добавить трав и специй, вкус становится глубоким, пряным и очень насыщенным!
# Tea Stand Merchant
The mushroom itself is said to keep you healthy. It is also said to boost your resistances!@Говорят, сам по себе этот гриб помогает сохранять здоровье. Ещё говорят, что он повышает сопротивляемость!
# Tea Stand Merchant
The Tea Tree Mushroom on the other hand is perfect for a good tea blend. The mushroom alone gives it a sweet and earthy flavour.@А вот гриб чайного дерева, наоборот, идеально подходит для хорошей чайной смеси. Даже сам по себе он даёт сладковатый, земляной вкус.
# Tea Stand Merchant
The mushroom is also said to regenerate you back to health and alleviate the feeling of tiredness! How amazing.@Ещё говорят, что он помогает восстановиться и снимает усталость! Ну разве не чудо?
# Tea Stand Merchant
If you feel like buying something, please talk to my assistant.@Если захочешь что-нибудь купить, поговори с моим помощником.
# Tea Stand Merchant
Alright! Enjoy the festival.@Ладно! Наслаждайся фестивалем.
# Alcohol Stand Merchant
*Hic* Aheyo!@*Ик* Аэээй!
# Alcohol Stand Merchant
It's festival time! *hic* that means... drinking time!!!@Фестиваль же! *ик* А это значит... время бухать!!!
# Alcohol Stand Merchant
Inteeeerested in any of our mouth-watering beverages?@Не интересуют лииии тебя наши дивные напиточки?
# Alcohol Stand Merchant
*Hic* Todaaaay, we have a couple of imported drinks as well as our classic Autumn Amaretto.@*Ик* Сегоооодня у нас есть пара привозных напитков, а ещё наш классический Осенний Амаретто.
# Alcohol Stand Merchant
Seen them blue fruits in the trees around here? Most of 'em are inedible Liffberries, buuut, some of 'em are actually a more edible fruit called Autumn Fruit, which carry a high value!@Видал эти синие плоды на деревьях вокруг? Большинство - несъедобные ягоды Лиффа, нооо некоторые из них - вполне съедобные Осенние Фрукты, и ценятся они будь здоров!
# Alcohol Stand Merchant
The Amaretto is made from Autumn Fruit kernels! We have aaaalso mixed in some Liff Leaves which *hic* gives it its warm colour and slightly bitter and metallic taste.@Амаретто делают из косточек Осеннего Фрукта! Мы ещщщё добавляем туда листья Лиффа, и это *ик* даёт напитку тёплый цвет и лёгкий горьковато-металлический привкус.
# Alcohol Stand Merchant
Isn't alcohol making interesssting *hic*!@Правда же алкоголь делать интересненько *ик*!
# Alcohol Stand Merchant
We have also imported the faaaamed Heather Beer from the rich highlands.@Ещё мы завезли знамениитое Вересковое Пиво из богатых Нагорий.
# Alcohol Stand Merchant
A beer infused with the most beautiful heather grown across the highlands. *hic* You can almost taste the richness of the aristocrats.@Пиво, настоянное на лучшем вереске, что растёт по всем Нагорьям. *ик* Почти чувствуешь на языке всю эту роскошь аристократов.
# Alcohol Stand Merchant
*hic* If I were you, I would deeefinitely try this drink. Stuff like this doesn't come to Auburn often.@*ик* На твоём месте я бы точно попробовал. Такое в Оберн часто не завозят.
# Alcohol Stand Merchant
If you feel like blessing your taste buds, talk to my brother over there. *hic*@Если захочешь благословить свои вкусовые рецепторы - поговори вон с моим братом. *ик*
# Alcohol Stand Merchant
*hic* Your loss!@*ик* Ну и зря!
# Food Stand Merchant
Hi dear. Feeling peckish?@Привет, дорогой. Проголодался?
# Food Stand Merchant
We have freshly cooked and baked regional goods.@У нас свежеприготовленные и свежевыпеченные местные блюда.
# Food Stand Merchant
Would you like to hear about our menu, dear?@Хочешь послушать про наше меню, дорогой?
# Food Stand Merchant
Just perfect! Auburn is famous for their bold, earthy and cosy flavours!@Вот и славно! Оберн славится своими яркими, земляными и очень уютными вкусами!
# Food Stand Merchant
We also love to cook using our wild animals and resources, but I'm sure you already know all of this, haha.@Мы ещё очень любим готовить из местной дичи и лесных даров, но, думаю, ты и сам это уже знаешь, ха-ха.
# Food Stand Merchant
Let me go over some of our special dishes for today, dear.@Давай я расскажу тебе про наши сегодняшние особые блюда, дорогой.
# Food Stand Merchant
The most important dish in Auburn, is of course the "Gift of the Forest". A wonderful meat and fruit mixture inside a steamed leaf wrap.@Главное блюдо Оберна - конечно же, "Дар Леса". Чудесная смесь мяса и фруктов, завернутая в пропаренный лист.
# Food Stand Merchant
We have hand wrapped all of our gifts this morning and they are steamed to go!@Сегодня утром мы вручную завернули все наши "дары", и они уже готовы к подаче!
# Food Stand Merchant
If that doesn't interest you, we also have the classic "Forest Feast". A grilled piece of boar meat with a mud-kin salad.@Если это тебе не по душе, у нас есть и классический "Лесной Пир" - жареный кусок кабаньего мяса с салатом из грязнеплодов.
# Food Stand Merchant
I'm afraid we have run out of ingredients at the moment. Please come back later!@Боюсь, у нас сейчас закончились ингредиенты. Загляни попозже!
# Food Stand Merchant
Have a lovely day.@Хорошего тебе дня.
# Zoo Keeper
Hey! You look like a tourist to me!@Эй! На туриста похож!
# Zoo Keeper
I'm glad you decided to check out my little exhibition here.@Рад, что ты решил заглянуть на мою маленькую выставку.
# Zoo Keeper
Is it your first time in this part of the region? Would you perhaps like to hear some fun facts about our animals?@Ты впервые в этой части региона? Может, хочешь послушать пару занятных фактов о наших зверях?
# Zoo Keeper
Marvelous!@Замечательно!
# Zoo Keeper
First we have our Roly-bugs here! These little buggers are a pest to the people here.@Сначала у нас тут жуки-катыши! Эти мелкие гады - настоящая заноза для местных.
# Zoo Keeper
They love gnawing on our houses. Luckily, we built most of our structures on stilts aaaand those bugs can't climb.@Они обожают грызть наши дома. К счастью, мы ставим большинство построек на сваи, аааа эти жуки карабкаться не умеют.
# Zoo Keeper
Now! Frogs! The north-western bog is the best place for frog-watching. Just be careful of the bog monster.@А теперь! Лягушки! Северо-западное болото - лучшее место, если хочешь на них посмотреть. Только берегись болотного чудища.
# Zoo Keeper
Frogs might be a good source of food but we like to see them more as... pets!@Лягушки, конечно, могли бы быть неплохой едой, но мы предпочитаем считать их... питомцами!
# Zoo Keeper
Lastly, we have foxes! These little cuties are very shy in nature. But beware, there are bigger versions of them, known as Foxhounds.@И напоследок - лисы! Эти милые крохи по натуре очень пугливые. Но осторожнее: у них есть и крупные версии, которых зовут лисогончими.
# Zoo Keeper
Those are not as shy... or peaceful, as their smaller cousins. They are just as cute though!@Они уже не такие пугливые... и не такие мирные, как их мелкие родичи. Но милые всё равно!
# Zoo Keeper
Please have a looksie around! You can also pet them.@Погляди тут как следует! Их даже можно гладить.
# Zoo Keeper
Have a loooovely day!@Прекрааасного дня!
# Kabo
Howdy and welcome to a mudkin farm!@Здаров и добро пожаловать на ферму грязнеплодов!
# Kabo
Mudkins are popular vegetables in food around here. They grow underground and you have to yoikn em' out!@Грязнеплоды тут очень популярны в еде. Растут под землёй, и их надо просто дёргать оттуда!
# Kabo
Are ya interested in a game of Mudkin Picking?@Хочешь сыграть в выдёргивание грязнеплодов?
# Kabo
Basically, ye goal is to get as many points as possible before the time runs out.@Короче, цель - набрать как можно больше очков, пока время не вышло.
# Kabo
There are three sizes of Mudkins, each size gives a set of points. However! There are two ginger roots that give negative points.@Есть три размера грязнеплодов, за каждый дают разное количество очков. Но! Есть ещё два корня имбиря, и за них очки снимают.
# Kabo
Simply click on the dirt particles appearing in the field. There are five spots for ya to pick.@Просто жми на земляные всплески, которые будут появляться на поле. Всего там пять точек.
# Kabo
So! Are ya ready?@Ну что! Готов?
# NOTE
Yeah sure!@Ага, давай!
# NOTE
The game will start.@Игра начнётся.
# NOTE
Maybe later.@Может, потом.
# Kabo
Enjoy the festival!@Веселись на фестивале!
# Syndra
Ah. There you are. Have you been enjoying yourself?@А. Вот ты где. Ну как, отдыхается?
# Syndra
That's good to hear.@Рада слышать.
# Syndra
For all that the festival revolves around the crown, I've always appreciated its representation of our culture.**@При всём том, что фестиваль крутится вокруг Короны, я всегда ценила то, как в нём всё же отражается наша культура.**
# Syndra
I hope your experience with the crown has not ruined your perception of our province... there are still many things to celebrate.@Надеюсь, твой опыт общения с Короной не убил в тебе всё хорошее мнение о нашей провинции... здесь всё ещё есть что ценить.
# Syndra
Sometimes, it can be nice to set aside your woes, and... take things as they are. Breathe, a little.@Иногда полезно хоть ненадолго отложить свои беды в сторону и... просто принять всё как есть. Просто выдохнуть.
# Syndra
Better than nothing, I suppose.@Уже лучше, чем ничего, наверное.
# Syndra
It's hard to enjoy yourself with your experiences with the crown weighing you down, isn't it? I know the feeling.@Тяжело веселиться, когда на тебе таким грузом висит всё, что связано с Короной, да? Я это понимаю.
# Syndra
Mmn. I'd suggest to take what you can get. Happy moments like this can be fleeting, in my experience.@Мм. Я бы посоветовала брать от таких моментов всё, что дают. По моему опыту, радость - штука мимолётная.
# Syndra
If there's even the smallest spark of joy... take hold of it before it's gone. Cherish it while you still can. Try not to grow old and jaded like I have, would you?@Если есть хоть самая маленькая искра радости... хватай её, пока не погасла. Держись за неё, пока можешь. Постарайся не превратиться в такую усталую старую циничную тётку, как я, ладно?
# Syndra
Ha! It's alright. Neither have I.@Ха! Ничего страшного. Я тоже.
# Syndra
Every year... every single year, the crown hosts these festivals. Starting here, and moving around in a ring around the province.@Каждый год... каждый чёртов год Корона проводит эти фестивали. Начиная здесь и двигаясь дальше по кругу по всей провинции.
# Syndra
The festival's a holiday, a day of rest, of celebration. What a gift it is, not needing to work for a time! How generous.@Фестиваль - это праздник, день отдыха, день веселья. Какая щедрость, правда? Целый день можно не работать!
# Syndra
I can't stand it here... Every year, I convince myself I can bear it. The reminder it brings, of memories long passed. Every year, I'm proven wrong.@Не выношу это место... Каждый год убеждаю себя, что выдержу. Но всё, что оно мне напоминает... Всё, что давно прошло. И каждый год оказывается, что я опять ошиблась.
# Syndra
...Ah. It's time. The main event is about to begin.@...А. Пора. Сейчас начнётся главное.
# Syndra
Why, Her Majesty's annual speech, of course! It wouldn't be a Festival of the Crown if she didn't make an appearance, would it?@Ну конечно, ежегодная речь Её Величества! Какой же это Фестиваль Короны, если она сама не появится, верно?
# Syndra
Ha! No, no. Of course not. It wouldn't be a Festival of the Crown without a speech from Her Majesty herself, would it?@Ха! Нет, конечно нет. Это был бы не Фестиваль Короны без речи самой Её Величества, так ведь?
# Syndra
Now... observe. Behold our enemy, take note of how she presents herself, what she says, what she doesn't say.@А теперь... смотри. Перед тобой наш враг. Следи за тем, как она себя подаёт, что говорит... и о чём молчит.
# Her Majesty
Ah... beloved people of the Auburn Forest! What a joy, what an honor it is to stand amongst you once again.@Ах... любимый народ Обернского Леса! Какая радость, какая честь - снова стоять перед вами!
# Her Majesty
Some will claim the stunning Highlands to be our most beautiful region, with its vibrant blossoming trees and grand historic castles...@Кто-то скажет, что прекраснейший край нашей страны - это Нагорья, с их пышно цветущими деревьями и величественными древними замками...
# Her Majesty
But I've always held a special regard for this place. The leaves and their warm shades, blowing in the soft breeze... all the woes of the world would be worth this sight.@Но у меня всегда было особое отношение к этому месту. Листья всех этих тёплых оттенков, колышущиеся на мягком ветру... ради такого вида можно было бы и все беды мира вытерпеть.
# Her Majesty
If I were able, perhaps I could stay here year-round! Ah, but alas... work in the Citadel keeps us all occupied!@Будь моя воля, я, быть может, и вовсе жила бы здесь круглый год! Но, увы... дела в Цитадели не дают нам передышки!
# Her Majesty
We have many plans for the coming year. Increased imports from the other regions, easier access to travel for all, and additional openings in military positions!@На следующий год у нас много планов. Больше поставок из других регионов, проще доступ к путешествиям для всех и новые места в военной службе!
# Her Majesty
More will be revealed soon. Now, some words from your beloved Sovereign.@Скоро мы раскроем больше. А теперь - несколько слов от вашего любимого Суверена.
# Sovereign Zhiraok
...ah. The one thing I miscalculated. The mic height. Oh well Testing, testing, one two three...@...ах. Единственное, что я не рассчитал. Высоту микрофона. Ладно. Проверка, проверка, раз-два-три...
# Sovereign Zhiraok
Welcome one and all! I'm your Sovereign, Zhiraok. It's an honor to be here before you all again today.@Добро пожаловать, все до единого! Я ваш Суверен, Жираок. Для меня честь снова стоять перед вами сегодня.
# Sovereign Zhiraok
Two decades of work in the Auburn Forest. Twenty years. It feels like I've been here for so much longer this place, these people, really have become my home.@Два десятка лет работы в Обернском Лесу. Двадцать лет. А ощущается так, будто я здесь куда дольше - это место, эти люди, всё это и правда стало моим домом.
# Sovereign Zhiraok
My duty is not just to serve the Crown, but also to serve you. To make your lives better, to raise this region we live in to new heights.@Мой долг - не только служить Короне, но и служить вам. Делать вашу жизнь лучше. Поднимать наш регион на новые высоты.
# Sovereign Zhiraok
Whether that's by increasing production of Liff Leaves to share our resources and knowledge the province over, which we owe to your hard work...@Будь то рост производства листьев Лиффа, чтобы делиться нашими ресурсами и знаниями со всей провинцией, и за это мы обязаны вашему труду...
# Sovereign Zhiraok
...or through sharpening our infrastructure to exponentiate your quality of life, in thanks for what you do!@...или улучшение инфраструктуры, чтобы заметно поднять уровень вашей жизни, в благодарность за всё, что вы делаете!
# Sovereign Zhiraok
I'd be here all day listing the improvements over the last year, but I'll summarize Multiple major road improvements, countless new job opportunities, multiplying guard patrols to keep you safe...@Я мог бы весь день перечислять улучшения за последний год, но скажу кратко: большие обновления дорог, бесчисленные новые рабочие места, всё больше патрулей стражи ради вашей безопасности...
# Sovereign Zhiraok
The place we came from twenty years ago is unrecognizable now. My vow is that twenty years ahead, I can say the same thing for how much more we, together, improve our home.@То место, каким регион был двадцать лет назад, сейчас уже не узнать. И я клянусь, что ещё через двадцать лет смогу сказать то же самое о том, как сильно мы вместе изменим наш дом к лучшему.
# Sovereign Zhiraok
'til the day we sum up to the grandeur of Aelumia Citadel Thank you all! Enjoy the festivities!@Пока однажды мы не дотянемся до величия самой Цитадели Аэлюмии! Спасибо всем! Наслаждайтесь праздником!
# Her Majesty
What fine work Sovereign Zhiraok has done for our province! Truly, there could have been no better choice to fill that role!@Какую прекрасную работу проделал Суверен Жираок для нашей провинции! Поистине, лучшего выбора на эту роль и быть не могло!
# Her Majesty
The Auburn Forest flourishes under his governance, and I could not be more pleased by the progress he has made.@Обернский Лес процветает под его управлением, и я не могу не радоваться тому прогрессу, которого он добился.
# Her Majesty
One final message before we conclude. These past few years, we have seen fewer and fewer reports of the cursed a sign of our strength as a people.@И напоследок ещё одно важное замечание. В последние годы сообщений о проклятых становится всё меньше и меньше - и это знак нашей силы как народа.
# Her Majesty
And it is all thanks to you! Your diligent reporting of suspicious activity makes all the difference in keeping our province safe.@И всё это - благодаря вам! Благодаря вашей бдительности и вашим сообщениям о подозрительной активности наша провинция остаётся в безопасности.
# Her Majesty
We must stand strong, together! We will not allow this evil its victory, we will not let our province fall like so many others have beyond our walls!@Мы должны держаться вместе и быть сильными! Мы не позволим этому злу победить, не дадим нашей провинции пасть, как пали многие другие по ту сторону стен!
# Her Majesty
With that, let the celebrations begin!@А теперь - пусть праздник начнётся!
# Syndra
Hm... The standard, then.@Хм... Всё по стандарту, значит.
# Syndra
Did anything stand out to you?@Тебе что-нибудь бросилось в глаза?
# Syndra
Indeed, it is. It's quite puzzling, isn't it? It's a sort of reverence she never displays elsewhere.@И правда. Странно, да? В её голосе появляется какое-то почти благоговение, которого я больше нигде за ней не замечала.
# Syndra
And if there's one thing I'm certain she's being truthful about, it's this. Which only makes it all the stranger.@И если уж в чём-то я уверена, так это в том, что здесь она не врёт. От этого всё только ещё страннее.
# Syndra
Yes, yes... improvements. Life has improved since he ascended to that position. I'll give him that. He's invested in Auburn.@Да-да... улучшения. Жизнь тут и правда стала лучше с тех пор, как он занял этот пост. Этого у него не отнять. Он вложился в Оберн.
# Syndra
But he is still working under the crown. Don't forget that. For every improvement he has made, there's another he has left ignored.@Но он всё ещё работает на Корону. Не забывай об этом. На каждое улучшение, которое он сделал, найдётся ещё одно, которое он предпочёл не замечать.
# Syndra
No, I suppose they wouldn't. Better to leave the public unaware of such failures.@Нет, конечно, они бы о таком не сказали. Лучше держать народ в неведении о подобных провалах.
# Syndra
But rest assured that internally, they have not forgotten. They will keep searching for you.@Но можешь не сомневаться: внутри системы об этом не забыли. Они продолжат тебя искать.
# Syndra
Yes... the cursed. The crown needs to keep the people afraid. If there's another enemy out there that the crown supposedly protects them from...@Да... проклятые. Короне нужно держать людей в страхе. Если снаружи есть враг, от которого якобы только она и может защитить...
# Syndra
There's a reason they want people to believe the outside world is destroyed. Any contact could break the illusion.@Не просто так им нужно, чтобы люди верили, будто внешний мир мёртв. Любой настоящий контакт может эту иллюзию разрушить.
# Syndra
They'll be closing out the festival soon... so, our work here is done. We should be leaving before the crowd thins enough for us to be spotted.@Скоро фестиваль будут сворачивать... значит, нам тут делать больше нечего. Уходить надо до того, как толпа поредеет настолько, что нас начнут замечать.
# Syndra
I've scheduled a meeting for tomorrow I'd like for you to attend. It'll be about our next steps, now that the crown has moved on. I'll see you there.@Я назначила на завтра собрание, и хочу, чтобы ты на нём был. Будем решать, что делать дальше, теперь, когда Корона временно отстала. Увидимся там.
# ???
Sovereign, a word?@Суверен, можно слово?
# Sovereign Zhiraok
I think I've had just about enough of people sneaking into my office. Care to knock next time?@Кажется, мне уже окончательно надоело, что люди шастают в мой кабинет без спроса. В следующий раз не хочешь сначала постучать?
# ???
Mmn. It's more interesting this way. I have news from the capital your request for additional troops has been granted. Reassignments should come through by the end of the week.@Мм. Так интереснее. У меня новости из столицы: ваш запрос на дополнительный отряд одобрен. Переназначения должны пройти к концу недели.
# Sovereign Zhiraok
Well, that'll solve some problems. But that's not the whole message, is it? What obtuse remark has he got for me this time?@Ну, это снимет часть проблем. Но это ведь не всё сообщение, да? Какую ещё мутную шпильку он в этот раз мне передал?
# ???
Merely a reminder to... "get your act together," as it were.@Лишь напоминание о том, что вам бы стоило... "взять себя в руки", если дословно.
# Sovereign Zhiraok
Get my act toge That floundering fractal's developed less in his quadrant in a hundred-fifty years than I've done in two, in the last ten!@Взять себя в ру- Да эта барахтающаяся фигня за сто пятьдесят лет в своём секторе сделала меньше, чем я за последние десять - да хотя бы за два!
# Sovereign Zhiraok
I Ugh, focus, Z... He's not even here, don't let him get under your skin...@Я... Ух, соберись, Ж... Его тут даже нет, не дай ему залезть тебе под кожу...
# Sovereign Zhiraok
I'll get off that tangent. If that was all you had to say, it'd be a waste of your time. What do you need to say that a courier can't send in a letter?@Ладно, не буду в это опять уходить. Если это всё, что ты хотел сказать, то ты зря сюда пришёл. Что у тебя такого, чего нельзя было передать обычным письмом?
# ???
The intruder. Does your administration believe it can get the situation under control?@Речь о нарушителе. Ваша администрация вообще верит, что может взять ситуацию под контроль?
# Sovereign Zhiraok
There it is. Listen, I've got their number, alright? There's no way in or out of the district where they won't be detected. We'll track them down.@Ну вот, дошли до главного. Слушай, я уже всё про них понял, ясно? Нет ни одного входа или выхода из округа, где их бы не засекли. Мы их вычислим.
# Sovereign Zhiraok
Though unlike some people, my ego isn't so massive I can't recognize when an ally can be of use. Your types have an expertise here, so if you could spare a set or two of eyes it'd be much appreciated.@Но, в отличие от некоторых, моё эго не настолько раздуто, чтобы не признать, когда союзник может пригодиться. У вас в таких делах своя специализация, так что если вы сможете выделить пару глаз, я только за.
# ???
I'll see what I can do. There happens to be an ongoing operation in the area already, we can discuss redirecting the agent once it's concluded.@Посмотрю, что можно сделать. В этом районе как раз уже идёт одна операция, так что, когда она закончится, можно будет обсудить перенаправление агента.
# ???
One last thing the identity of the intruder has been made clear to you already, yes?@И ещё кое-что напоследок: личность нарушителя вам уже раскрыли, верно?
# Sovereign Zhiraok
Mhm. Like I said, I've got their number.@Мгм. Я же сказал: я уже понял, кто это.
# ???
Then you will understand Her Majesty's order not to speak of this ordeal to our newest. Ascension is a difficult process, and it would be... unwise to add additional distractions to it.@Тогда вы поймёте приказ Её Величества не говорить об этом происшествии нашему новому. Вознесение - процесс тяжёлый, и будет... неразумно подбрасывать ему лишние отвлекающие факторы.
# Sovereign Zhiraok
Wouldn't want to distract a hard worker like him, right. But if that's everything, Spymaster? My to-do list is getting more added by the minute.@Ну да, не хотелось бы отвлекать такого трудягу, как он. Но если это всё, Шпиономастер, то у меня список дел уже раздувается с каждой минутой.


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера). Rex=жен, Mora=муж,
# Sui/Syndra=жен, Zeph=муж — род выставлен верно
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
What's up with Sui?@Что не так с Суи?
# NOTE
I thought you wouldn't force anyone?@Я думал, ты никого не станешь принуждать?
# NOTE
Magic is... in everything.@Магия... во всём.
# NOTE
I've always needed a weapon to channel my spells.@Мне всегда нужно было оружие, чтобы направлять заклинания.
# NOTE
Magic usually drains energy when I cast spells.@Обычно колдовство отнимает энергию.
# NOTE
Most people in Wynn could use magic.@Большинство в Винне могли бы пользоваться магией.
# NOTE
If given the right tools and training.@При нужных инструментах и обучении.
# NOTE
Casting magic requires belief, concentration and skill.@Для магии нужны вера, концентрация и навык.
# NOTE
Magic comes in different forms for different people.@У разных людей магия проявляется по-разному.
# NOTE
There are people like that in Wynn. They're just... uncommon.@Такие люди есть и в Винне. Просто они... редкость.
# NOTE
I didn't know we were racing.@Я не знал, что у нас гонка.
# NOTE
Probably! It should be fine.@Наверное! Должно быть норм.
# Rex
...Hm. I guess it was alright.@...Хм. Ну, было ничего.
# Syndra
What's going on out here? I heard@Что тут происходит? Я слышала
# Zeph
<playername> is show- sh- showing me some magic!@<playername> пока- по- показывает мне магию!
# Syndra
... I take it you found what you were looking for then?@... Я так понимаю, вы нашли, что искали?
# Rex
Yup. Cursed crystals from the roly-nest.@Ага. Проклятые кристаллы из роли-гнезда.
# Syndra
The... of all places, you went to the roly-nest?! Did you even consider the risk?!@В... из всех мест вы полезли в роли-гнездо?! Вы вообще о риске подумали?!
# Syndra
What if you were caught? We are only able to operate here because we avoid drawing attention to ourselves. If you had been seen@А если бы вас поймали? Мы можем действовать здесь только потому, что не привлекаем к себе внимания. Если бы вас заметили
# Rex
But we weren't. I know the shift schedule of the guards, nobody was going to stop by while we were there.@Но не поймали. Я знаю график смен стражи, никто бы там не появился, пока мы внутри.
# Syndra
...sigh. You children, you'll be the death of me. Fine. You found the crystals, and you weren't spotted good.@...эх. Ох уж эти дети, вы меня в могилу сведёте. Ладно. Кристаллы нашли, не спалились хорошо.
# Sui
Um... not to interrupt, or, anything, but... I missed the c magic. Could you... show us some more?@Эм... не хочу мешать, или там... но... я соскучилась по... магии. Можешь... показать ещё немного?
# Mora
Hmph. Impressive!@Хм. Впечатляет!
# Syndra
Indeed. Thank you for the demonstration, <playername>. Now, we should@Именно. Спасибо за демонстрацию, <playername>. Так, теперь нам стоит
# NOTE
It would be best not to disturb right now@Сейчас лучше не беспокоить
# NOTE
I'm not sure.@Я не уверен.
# NOTE
Having a weapon helps me cast spells, though.@Хотя с оружием колдовать мне проще.
# NOTE
You'll still need to practice.@Тебе всё равно придётся практиковаться.
# NOTE
So, what are we doing here?@Так, и что мы тут делаем?
# NOTE
It's your weapon, you choose the materials.@Это твоё оружие, тебе и выбирать материалы.
# NOTE
You should follow your heart.@Слушай своё сердце.
# NOTE
We might as well just have grabbed any wood.@Можно было взять вообще любую деревяшку.
# NOTE
An Inquisitor?@Инквизитор?
# NOTE
What'd you pay with?@Чем расплатился?
# NOTE
Let's get back to the others.@Вернёмся к остальным.
# NOTE
I'll walk.@Я пешком.
# NOTE
Quill?@Квилл?
# NOTE
The Roughworks?@Рафворкс?
# NOTE
Saying hi!@Просто поздороваться!
# NOTE
What're you up to?@Чем занимаешься?
# NOTE
It's nice.@Здорово.
# NOTE
It's kind of boring.@Скучновато.
# NOTE
We did.@Уже.
# NOTE
What's the report?@Что по докладу?
# NOTE
No, bye.@Нет, пока.
# NOTE
Yes, please!@Да, пожалуйста!
# NOTE
The Fox seems to be fast asleep...@Лис, похоже, крепко спит...
# NOTE
Maybe it's time to find Syndra near the stage. But there is still time to check out the festival more too...@Может, пора найти Синдру у сцены. Хотя ещё есть время побродить по фестивалю...
# NOTE
I have!@Видел!
# NOTE
A little.@Немного.
# NOTE
Not really.@Не особо.
# NOTE
What's the main event?@Что за главное событие?
# NOTE
It's not the orchestra?@Разве не оркестр?
# NOTE
How she talks about Auburn. It's... different.@Как она говорит про Аубёрн. Это... иначе.
# NOTE
Zhiraok's speech.@Речь Жираока.
# NOTE
They didn't mention Torann.@Они не упомянули Торанн.
# NOTE
The cursed.@Проклятые.

# добавлено с вики
Player, hey!@<playername>, эй!
